1
00:00:11,900 --> 00:00:13,833
(Mary Alice) ANTERIOR PE...

2
00:00:13,867 --> 00:00:15,500
POATE NU AI OBSERVAT,
DAR SUNT INDROSTIT DE TINE.

3
00:00:15,533 --> 00:00:17,100
VICTOR L-a prins pe GABY
PRIN SURPRIZĂ...

4
00:00:17,133 --> 00:00:21,033
DE CE AR UN BUCATAR DE PATRU STELE
VREI SĂ SĂNĂMĂ LA O PIZZERIE?

5
00:00:21,067 --> 00:00:23,267
LYNETTE A JUCAT UN PIER DE NOC...
ARE O ISTORIE...

6
00:00:23,300 --> 00:00:24,567
UTILIZAREA COCAINA.
NU, NIMIC.

7
00:00:24,600 --> 00:00:27,133
Ei bine, dar a fost curat
DE APROAPE UN AN.

8
00:00:27,167 --> 00:00:30,033
MIKE MARIA PE IUBIRE...
EU CÂȘTIG, TU PLECI
EU SI SUSAN SINGURI.

9
00:00:30,067 --> 00:00:31,033
SI PIERDUT...

10
00:00:31,067 --> 00:00:32,400
NU INTRATI IN PANICĂ.

11
00:00:32,433 --> 00:00:34,567
DAR TOT A VENIT
PENTRU SALVAREA LUI SUSAN.

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,167
ESTI BINE?
DA.

13
00:00:37,600 --> 00:00:40,167
SI DOAMNA. McCLUSKEY
Și-a dezvăluit secretul

14
00:00:40,200 --> 00:00:43,467
PENTRU O RELATIE DE DURABILA.

15
00:00:43,500 --> 00:00:45,667
ERA TÂRZIU ÎNTR-O SEAPĂ DE MARȚI

16
00:00:45,700 --> 00:00:49,667
CÂND S-a stins PUTEREA
PENTRU FAIRVIEW.
(bâzâie de electricitate)

17
00:00:49,700 --> 00:00:53,833
PENTRU CEL MAI MULTE LOCURI,
A FOST UN MINOR INCONVENIT.

18
00:00:53,867 --> 00:00:56,467
DAR PENTRU CEI CU SECRETE,

19
00:00:56,500 --> 00:01:00,133
ÎNTUNEREA
S-A DOVDIT CU DEFECT UTIL.

20
00:01:00,167 --> 00:01:03,233
MILLIE RUSSELL
A PUTIT SĂ SE RĂFAȚE

21
00:01:03,267 --> 00:01:06,400
Într-o altă noapte
DE BINGING DE LA MIEZUL NOPTEI.

22
00:01:06,433 --> 00:01:09,767
TIMMY COOPER
A REUTILIZAT SĂ SĂ STRĂÎNĂ O ALĂ O privire

23
00:01:09,800 --> 00:01:12,700
LA TATĂL SĂU
REVISTE ADULTE.

24
00:01:12,733 --> 00:01:17,267
MARILYN QUINN A PUTEA
SA FUR CÂTEVĂ PUFURI

25
00:01:17,300 --> 00:01:18,800
DE TUNUNUL EI INTERZIS.

26
00:01:18,833 --> 00:01:20,800
(cu pulverizator șuierând)

27
00:01:20,833 --> 00:01:23,567
DAR ACESTE SECRETE s-au palid
COMPARAT CU CEEA

28
00:01:23,600 --> 00:01:26,800
O ANUMITĂ BĂTRÂNĂ
SĂ ascundea în subsolul ei.

29
00:01:26,833 --> 00:01:30,467
STEI STRÂMIT, IDA.
AM BATERIE AICI.

30
00:01:30,500 --> 00:01:33,700
NU, LE ȚIN LA CONGELATOR
DOAR PENTRU O ASA URGENȚĂ.

31
00:01:33,733 --> 00:01:35,667
ÎI voi duce la tine.

32
00:01:35,700 --> 00:01:37,600
Apropo,
NU S-AR SĂ AVEA

33
00:01:37,633 --> 00:01:40,500
Orice gheață suplimentară care se află în jur,
Vrei?

34
00:01:40,533 --> 00:01:42,800
NU, AM DOAR CÂTE LUCRURI
ÎN CONGELATORUL MEU

35
00:01:42,833 --> 00:01:45,733
NU VREAU DEZGELARE
ORICAND CURAND.

36
00:01:46,800 --> 00:01:48,567
DA, DE REGULĂ,

37
00:01:48,600 --> 00:01:52,700
INTUNEREA NE AJUTĂ
PĂSTRAȚI SECRETELE NOASTRE AScunse în siguranță.

38
00:01:52,733 --> 00:01:54,467
O, rahat!

39
00:02:01,567 --> 00:02:03,767
DAR FIECARE REGULĂ...

40
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
(Ida) Karen, ce s-a întâmplat?
Te simți bine?

41
00:02:06,433 --> 00:02:09,067
... ARE EXCEPȚII EI.

42
00:02:11,867 --> 00:02:14,067
***

43
00:02:21,567 --> 00:02:23,567
***

44
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
***

45
00:02:51,133 --> 00:02:54,300
CÂND LUMINILE s-au stins
PE WISTERIA LANE,

46
00:02:54,333 --> 00:02:56,700
KAREN McCLUSKEY
NU A FOST SINGURUL LOCALIT

47
00:02:56,733 --> 00:02:58,700
LĂSAT ÎN ÎNTUNEC.

48
00:02:58,733 --> 00:03:04,100
TOTI CEILALTI A SIMTIT DUREREA
DE A MERGI FĂRĂ PUTERE.

49
00:03:04,133 --> 00:03:06,800
AU! LA NAIBA! PIONEZĂ!

50
00:03:06,833 --> 00:03:10,167
SUSAN, LĂSAȚI-MĂ AJUT.
NU, NU, AM ÎNțeles.

51
00:03:10,200 --> 00:03:14,233
Oh, Așteaptă. ÎNCEPEM.

52
00:03:16,733 --> 00:03:18,300
DAR CU GAIN ESTE
O SOLUȚIE PE TERMEN LUNG.

53
00:03:18,333 --> 00:03:20,767
Ei bine, cel puțin mă va ține
DIN MĂ-MĂ înjunghiul

54
00:03:20,800 --> 00:03:22,467
CÂND MĂ UIT.

55
00:03:22,500 --> 00:03:23,633
DAR ASTA E PROSTIE.

56
00:03:23,667 --> 00:03:27,367
DE CE NU IMPRUMUTAM DOAR
O LINTERNA DE LA MIKE?
MIKE?

57
00:03:27,400 --> 00:03:29,733
ESTE INSTALATOR.
ESTE OBSERVAT SĂ AVEA UNA DE rezerve.

58
00:03:29,767 --> 00:03:33,600
SIGUR, DAR NU PUTEM PĂSTRA
REPREZINTE PE EL PENTRU TOT.

59
00:03:33,633 --> 00:03:35,533
„MIKE, ne înecăm.
SALVAȚI-NE.”

60
00:03:35,567 --> 00:03:37,833
„MIKE, E ÎNTUNEC.
DĂ-NE O LINTERnă.”

61
00:03:37,867 --> 00:03:40,667
Hai să o întrebăm pe GABY.
DE fapt, am vrut să vorbesc
LA EL ORUM.

62
00:03:40,700 --> 00:03:42,833
M-am gândit că s-ar putea
CERĂ-L PENTRU CINA.
CINĂ?

63
00:03:42,867 --> 00:03:45,733
AU! OH!
ȘTII, CA A--
CA UN GEST DE MULȚUMIRE.

64
00:03:45,767 --> 00:03:47,667
Ei bine, IAN,
AI GUSTAT GATEREA MEA.

65
00:03:47,700 --> 00:03:50,733
NU ESTE UN MULȚUMESC.
ESTE răzbunare.
(râde) Ei bine, atunci voi găti.

66
00:03:50,767 --> 00:03:53,633
ȘTII, MI-AI Spus că AR TREBUI
PUNE-MI GLOZIA ÎN SPATELE MINE.

67
00:03:53,667 --> 00:03:56,667
Cred că Frgem Pâinea împreuna
AR FI UN MARE ÎNCEPUT.

68
00:03:56,700 --> 00:03:58,600
Ei bine, să NU
DERANJĂ-L ÎN DISEAZĂ.

69
00:03:58,633 --> 00:04:01,100
ȘTII, NU CHIAR
AI NEVOIE CHIAR DE O LINTERnă.

70
00:04:01,133 --> 00:04:04,433
OCHII MEI AU TOTAL
ADAPTAT LA ÎNTUNERIC.
(sticlă se sparge)

71
00:04:04,467 --> 00:04:06,067
CE A FOST ASTA?

72
00:04:06,100 --> 00:04:07,833
NU UMBLAȚI ÎN BUCĂTĂRIE.

73
00:04:07,867 --> 00:04:11,633
ORUM, UNDE ESTE
SENSUL TĂU DE ROMÂNT?

74
00:04:11,667 --> 00:04:13,567
ESTE O PUNEREA DE PUNERE.

75
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
AI
O DOAMnă FĂRĂ Apărare.

76
00:04:15,633 --> 00:04:17,800
(chicotește)
PRIMIȚI IDEEI?

77
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
Ei bine, încep să,
DA.

78
00:04:20,367 --> 00:04:22,100
E HAUS.

79
00:04:22,133 --> 00:04:25,367
Tot timpul ăsta am irosit îngrijorându-mă
MIKE AR VENI ÎNTRE NOI--

80
00:04:25,400 --> 00:04:28,067
PARE ATÂT DE RISU ACUM,
NU?

81
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
SĂRUTĂ-MĂ.

82
00:04:35,767 --> 00:04:38,067
Hei, CARLOS,
NOI AM AVUT O PUNEREA DE PUNERE.

83
00:04:38,067 --> 00:04:39,367
AI NEVOIE DE LINTERNA?

84
00:04:39,400 --> 00:04:40,767
(bat la usa)

85
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
(Scârțâit de pat, zgomot)
CARLOS, ești bine?

86
00:04:46,633 --> 00:04:49,767
Oh, UH, îmi pare rău, Omule.
M-am crezut că aud o bufnitură.

87
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
EU DOAR, UM,
ZITIT DE UN SCAUN.

88
00:04:55,600 --> 00:04:57,500
NU AM CREDIT CA ESTI
VIN ACASĂ PÂNĂ MÂINE.

89
00:04:57,533 --> 00:04:59,633
NAH, PEȘTII NU MUSCAU.

90
00:04:59,667 --> 00:05:01,500
Așa că...

91
00:05:01,533 --> 00:05:04,267
(șoptește)
AI O FATA AICI?

92
00:05:04,300 --> 00:05:05,500
NU. DE CE?

93
00:05:05,533 --> 00:05:10,067
O, pentru că când am venit acasă,
M-am gândit că aud zgomote sexuale.

94
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
NU, Ăsta am fost doar eu.

95
00:05:14,333 --> 00:05:16,067
BINE.

96
00:05:16,067 --> 00:05:18,567
NOAPTE.

97
00:05:18,600 --> 00:05:20,533
(șoptește)
O, DOAMNE, ASTA A fost APROAPE.

98
00:05:20,567 --> 00:05:24,533
TOATE ACEASTE STRÂNDUL împrejur
E RIDICUL!

99
00:05:24,567 --> 00:05:28,300
(oftă) EU ȘI MIKE NE-am întâlnit
PENTRU... CINCI MINUTE.

100
00:05:28,333 --> 00:05:30,233
NU ÎI VA PESA.

101
00:05:30,267 --> 00:05:32,100
DACĂ AFLĂ TRAVERS?
(geme)

102
00:05:32,133 --> 00:05:34,233
UITE, NU ÎL VREAU
A FI CONFUZ,

103
00:05:34,267 --> 00:05:36,233
ȘI PÂNĂ NE ÎNCHIM
UNDE MERGE ASTA,

104
00:05:36,267 --> 00:05:38,700
DOAR... CRED CA AR TREBUI
PĂSTRAȚI LUCRURILE ÎN JOS.

105
00:05:38,733 --> 00:05:40,767
HEI, NU AM SPUS
TREBUIE SĂ OPRIM.

106
00:05:40,800 --> 00:05:42,500
DOAR AM Spus
TREBUIA SĂ FĂM tăCI.

107
00:05:42,533 --> 00:05:45,400
CE? BĂU PREU CĂ AR TREBUI VÂMPĂTĂ
împrejur ca școlari

108
00:05:45,433 --> 00:05:47,733
CA PĂRINȚII NOȘTRI NU NE PRINCĂ
O FACE?

109
00:05:47,767 --> 00:05:50,600
Simt că am din nou 12 ani.
DOAR Spun,

110
00:05:50,633 --> 00:05:53,267
NU CRED CA TOTUL
LUMEA TREBUIE SĂ CUNOAȘTE... 12?

111
00:05:53,300 --> 00:05:55,400
Bine, uite...

112
00:05:55,433 --> 00:05:59,167
NE VOI GĂSI UN ALTA LOC
A RENDEZI.

113
00:05:59,200 --> 00:06:01,633
DAR NU O VOI
SKULK PENTRU ÎNTÂMPRE.

114
00:06:01,667 --> 00:06:03,567
SI ALE NIMENI
VA CER.

115
00:06:03,600 --> 00:06:07,667
TE RESPECT
PREA MULT PENTRU ASTA.

116
00:06:07,700 --> 00:06:08,633
(ofta)

117
00:06:08,667 --> 00:06:11,067
UM...

118
00:06:11,100 --> 00:06:13,300
DACĂ NU TE DEPĂRĂ...

119
00:06:13,333 --> 00:06:14,800
Oh, pentru numele lui Dumnezeu...

120
00:06:14,833 --> 00:06:16,433
(ofta)

121
00:06:21,567 --> 00:06:25,067
(murmur indistinct)

122
00:06:25,100 --> 00:06:27,533
(femeie)
CRED CA E ROMANTIC.

123
00:06:27,567 --> 00:06:29,600
O să fiu chiar acolo.

124
00:06:29,633 --> 00:06:30,633
POFTIM.

125
00:06:30,667 --> 00:06:33,800
AH. Așa că mai poți găti
CU PUTEREA stingheră?

126
00:06:33,833 --> 00:06:36,367
DESIGUR! ABSOLUT!

127
00:06:36,400 --> 00:06:38,733
TE ROG, TE ROG, SPUNE-MI
INCA PUTEM FACE PIZZA.

128
00:06:38,767 --> 00:06:41,233
FĂRĂ ZAURI. UN GENIU
CUPTOARE PIZZA INSTALATE

129
00:06:41,267 --> 00:06:42,833
CU STARTER ELECTRIC.

130
00:06:42,867 --> 00:06:44,367
O, ACEST ESTE ORIBIL.

131
00:06:44,400 --> 00:06:46,700
Într-o noapte bună,
Abia NE ROMÂNĂ.

132
00:06:46,733 --> 00:06:48,700
ÎN ASA SEAPTE VA UCI
TOATA SĂPTĂMÂNĂ.

133
00:06:48,733 --> 00:06:51,600
NU NECESAR.

134
00:06:51,633 --> 00:06:52,833
GAZUL PLATEI.

135
00:06:52,867 --> 00:06:54,767
AM CUMPARAT PASTE
PENTRU CINA PERSONALULUI.

136
00:06:54,800 --> 00:06:56,700
ÎMI DAI ZECE MINUTE,

137
00:06:56,733 --> 00:06:58,533
O VOI BICI
A SPAGHETTI CARBONARA

138
00:06:58,567 --> 00:07:00,567
ASTA VA BATĂ
LE DORCE ȘOSETELELE.

139
00:07:02,567 --> 00:07:06,100
OH, DOAMNE!
ESTI UN SALVATOR DE VIAȚI!

140
00:07:06,133 --> 00:07:08,533
ȘI, UH, PENTRU CĂ NU ESTE
PE MENIU,

141
00:07:08,567 --> 00:07:11,833
PUTEȚI ÎNCARCA ORICE
VREI--Spune, 20 de dolari?

142
00:07:11,867 --> 00:07:14,633
PENTRU PASTE? EŞTI NEBUN?
NU VA RAI SĂ ÎNTREBĂ.

143
00:07:14,667 --> 00:07:16,533
Oh, NU VREAU
EI SPERI.

144
00:07:16,567 --> 00:07:17,500
BINE.

145
00:07:17,533 --> 00:07:18,767
BINE.

146
00:07:20,467 --> 00:07:22,633
Așa că... VESTI BUNE!

147
00:07:22,667 --> 00:07:25,467
BUCATARUL NOSTRU SE PREGATE
SPAGHETE SPECIALE LUI CARBONARA.

148
00:07:25,500 --> 00:07:27,167
OOH, DELICATE!

149
00:07:27,200 --> 00:07:29,467
SI OFERIM ASTA
PENTRU 12 USD.
MARE!

150
00:07:29,500 --> 00:07:32,733
PENTRU PORȚIA DE APERIU.
INTRAREA ESTE DE 20 USD.

151
00:07:32,767 --> 00:07:33,667
AMENDA.

152
00:07:33,700 --> 00:07:36,667
2. 22.

153
00:07:36,700 --> 00:07:38,233
OK.

154
00:07:42,133 --> 00:07:44,667
(Gabrielle) NU TREBUIE SĂ FIE
O LUMINĂ DE URGENȚĂ?

155
00:07:44,700 --> 00:07:47,300
(Victor) Uneori
ÎN ACESTE LIFTOARE ESTE UN...

156
00:07:47,333 --> 00:07:48,267
TA-DA!

157
00:07:48,300 --> 00:07:50,367
Ei bine, nu ești isteț?

158
00:07:50,400 --> 00:07:53,267
O să sun doar la SECURITATEA HOTELULUI
ȘI SĂ ȘTIU că SUNTEM...
NU, Așteaptă!

159
00:07:53,300 --> 00:07:56,767
ESTE PRIMA Oara cand am
TU AI MINE TOATA NOAPTEA.

160
00:07:56,800 --> 00:07:58,700
ÎMI PARE RĂU.
SUNT ACEIA SĂ STRÂNGERE DE FONDURI.

161
00:07:58,733 --> 00:08:00,667
TOată lumea dorește o bucată
A CANDIDATULUI.

162
00:08:00,700 --> 00:08:03,500
CE FACETI?
IMI-MĂ BUCASA.

163
00:08:03,533 --> 00:08:06,100
ești nebun?
SUNTEM ÎN lift.

164
00:08:06,133 --> 00:08:08,500
EXACT. COBORĂ...

165
00:08:08,533 --> 00:08:10,433
NU! (râde)
HAI. DECAUTĂ-L.

166
00:08:10,467 --> 00:08:13,100
PUTEA VENI PUTEREA
ÎN ORICE MOMENT.

167
00:08:13,133 --> 00:08:17,167
ȘTIU. ASTA O FACE
ATAT DE EMOZANT - RISCUL.

168
00:08:17,200 --> 00:08:20,167
DAR, UH, ALURG CAM-UN
PENTRU PRIMAR DE AICI, Îți AMINTIȚI?

169
00:08:20,200 --> 00:08:23,300
E un lift, prost.
ARE BUTON DE OPRIRE DE URGENȚĂ.

170
00:08:25,267 --> 00:08:26,800
EU NU.

171
00:08:26,833 --> 00:08:28,500
Ei bine, uh...

172
00:08:28,533 --> 00:08:30,567
(ofta)

173
00:08:34,567 --> 00:08:37,167
O, DOAMNE, E INCREDIBIL!
CE FACETI?

174
00:08:37,200 --> 00:08:39,100
ĂSTA ESTE TELEFONUL MEU.
ESTE PE VIBRATE.

175
00:08:39,133 --> 00:08:40,500
( zgomot puternic)

176
00:08:40,533 --> 00:08:42,367
(gâfâie) O, DOAMNE!
OH!

177
00:08:42,400 --> 00:08:44,700
Omule, abia începusem
PENTRU A INTRO.

178
00:08:44,733 --> 00:08:46,800
VORBIT mai puțin,
MAI MULT ÎNCHISARE.

179
00:08:48,233 --> 00:08:49,700
(soneria liftului)

180
00:08:51,267 --> 00:08:52,567
VOI DOI BINE?

181
00:08:52,600 --> 00:08:54,533
DA, bine, mulțumesc.

182
00:08:57,267 --> 00:08:59,367
TREBUIE OBȚINUT
Destul de fierbinte acolo.

183
00:08:59,400 --> 00:09:03,400
NU AI IDEE.

184
00:09:08,467 --> 00:09:09,767
(soneria liftului)

185
00:09:09,800 --> 00:09:12,333
(ușile se închid)

186
00:09:12,367 --> 00:09:14,267
KAREN, nu-ți face griji
DESPRE UN LUCRU.

187
00:09:14,300 --> 00:09:16,433
VOI COLECTA POSTA TA
PÂNĂ ȚI VENI ÎNAPOI.

188
00:09:16,467 --> 00:09:18,367
Ei bine, cât durează această întrerupere
TREBUIE să dureze?

189
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
Ei bine, SE Spun
POATE DURA ZIILE.

190
00:09:20,333 --> 00:09:22,233
ZILE?!

191
00:09:22,267 --> 00:09:24,167
HEI... BLONDIE,
VIN AICI. VINO AICI.

192
00:09:24,200 --> 00:09:26,600
HEI, ASCULTĂ, NU CHIAR
TREBUIE SĂ MERGĂ LA SPITAL.

193
00:09:26,633 --> 00:09:28,467
SUNT BINE.
AI FRACTURAT O COASTĂ,

194
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
SI S-AR PUTEA AVEA O CONCUZIE.
TREBUIE SĂ ÎNGRIGĂȚI.

195
00:09:30,533 --> 00:09:32,433
NU, CELE LUCRURI
ÎN CONGELATORUL MEU S-AR POATE TOPI.

196
00:09:32,467 --> 00:09:34,367
Ce zici că pur și simplu RIM
ȘI LUȚI NIȚA GHEATĂ

197
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
ȘI APOI NE ÎNCONTREM
LA SPITAL?

198
00:09:36,633 --> 00:09:38,533
DOAMNA, POTI
ÎNLOCUIȚI BĂCĂNIILE.

199
00:09:38,567 --> 00:09:40,533
NU ÎNȚELEGEȚI.
UNELE DINTRE BĂCĂNIILE MELE--

200
00:09:40,567 --> 00:09:43,233
EI--
AU VALOARE SENTIMENTALĂ.
Scuze.

201
00:09:43,267 --> 00:09:45,167
DA, PAI, NU AM NEVOIE
SA VA CER PERMISIUNEA.
DOAMNA, NU!

202
00:09:45,200 --> 00:09:46,733
LUATĂ MÂINILE DE PE MINE,
MARE MAIMUȚĂ!

203
00:09:46,767 --> 00:09:48,567
UHH!
OH!

204
00:09:48,600 --> 00:09:50,100
OBȚINEȚI CONTENȚII.

205
00:09:50,133 --> 00:09:52,267
O SA VA DA IN ACUM fundul!

206
00:09:53,333 --> 00:09:55,133
(vârâit electronic)

207
00:09:55,167 --> 00:09:57,167
HEI!

208
00:10:00,633 --> 00:10:03,500
Ei bine, CE ASTEPTAM?
DU MĂ LA SPITAL.

209
00:10:03,533 --> 00:10:05,533
NU SUNT O FEMEIE BINE.

210
00:10:09,233 --> 00:10:10,700
DESPRE CE A FOST ASTA?

211
00:10:10,733 --> 00:10:13,200
PRIETENUL TĂU ÎI ESTE FRICĂ DE LUCRURI
ÎN congelatorul ei se va strica.

212
00:10:13,233 --> 00:10:15,533
O, Ei bine, MULȚUMESC DOMNULUI
PUTEREA S-A REPORTAT.

213
00:10:15,567 --> 00:10:17,567
ACUM NU VA
TREBUIE SĂ Îți FACEȚI GRIJI.

214
00:10:21,267 --> 00:10:24,267
(bâzâit electronic)

215
00:10:25,467 --> 00:10:29,600
(electricitatea se oprește)

216
00:10:37,233 --> 00:10:39,833
(voce cântând)
V-am facut vafe!

217
00:10:39,867 --> 00:10:42,433
(voce normală)
Mâncați-le cât timp sunt fierbinți.

218
00:10:47,467 --> 00:10:48,400
CE?

219
00:10:48,433 --> 00:10:52,267
TE CASATORESTI CU MINE?

220
00:10:52,300 --> 00:10:55,200
DOAR SUNT
Pâine de pâine.

221
00:10:55,233 --> 00:10:58,133
AH, ASTA A FOST
PREPROPUNEREA, DE fapt.

222
00:10:58,167 --> 00:10:59,633
CEL ADEVĂRAT VA FI
MULT MAI ROMANTICĂ

223
00:10:59,667 --> 00:11:01,567
CU UN MARE DIAMANT
DIMENSIUNEA UNUI CLANT.

224
00:11:01,600 --> 00:11:04,367
DAR DOAR CA ESTI PREGATIT,
VREAU CU TU.

225
00:11:04,400 --> 00:11:07,567
Ei bine, doar ca să ești pregătit,
CONSIDERĂ ACEST PRE-REFUZUL MEU.

226
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
HAIDE. CE S-A ÎNTÂMPLAT?
ȚI purtați cămășile mele.

227
00:11:09,533 --> 00:11:11,800
IMI ARZI MIC DEJUL.
ești aici în fiecare seară.

228
00:11:11,833 --> 00:11:15,333
E ca
SUNTEM DEJA CĂSĂTORIT.
NE PETREM BINE.
DE CE SĂ RISCĂ SĂ-L STRIBUNIȚI?

229
00:11:15,367 --> 00:11:17,267
VEZI CE S-A INTAMPLAT
Căutătorul de senzații tari

230
00:11:17,300 --> 00:11:20,233
CARE M-A SEDUS ÎN ascensor?
EI NU I-AR FI FRICA

231
00:11:20,267 --> 00:11:23,067
DE A ASUMA UN MICI RISC.
Oh, NU VREI SĂ te căsătorești cu EA.
EA E UN VABAGAN.

232
00:11:23,100 --> 00:11:24,833
ȚINE PENTRU O FATĂ BUNĂ.

233
00:11:24,867 --> 00:11:27,167
NU, NU, NU. AM GĂSIT
CE CAUT.

234
00:11:27,200 --> 00:11:28,733
HAIDE. CE DĂ?

235
00:11:28,767 --> 00:11:32,533
Uite, VICTOR...

236
00:11:32,567 --> 00:11:36,433
DIVORTAREA
CU ADEVĂRAT M-A LOCAT în fund.

237
00:11:36,467 --> 00:11:38,533
ÎMI PARE RĂU. DOAR...

238
00:11:38,567 --> 00:11:41,267
Data viitoare când mă căsătoresc,
TREBUIE SIGUR.

239
00:11:41,300 --> 00:11:43,233
Bine, am înțeles.

240
00:11:43,267 --> 00:11:46,133
DOAR MI-AI DOREA SA FIE
O modalitate prin care as putea dovedi

241
00:11:46,167 --> 00:11:48,067
CAT DE MULT IUBESC
SI TE ADOR.

242
00:11:48,100 --> 00:11:50,800
Ei bine, dacă te poți sufoca
ACEIA VAFA PĂRĂ CARE ȚI-AM FĂCUT,

243
00:11:50,833 --> 00:11:53,400
ASTA AR FI UN ÎNCEPUT.

244
00:11:58,500 --> 00:12:00,700
(crustarea vafelor)

245
00:12:00,733 --> 00:12:02,567
(chicotește)

246
00:12:04,333 --> 00:12:07,367
(râde)

247
00:12:09,867 --> 00:12:11,533
Oh, ESTE MIKE.

248
00:12:11,567 --> 00:12:14,433
TREBUIE SĂ VEDEM
DACA ESTE LIBER VINERI SEARA?

249
00:12:14,467 --> 00:12:16,400
DA. DA, DE CE NU?

250
00:12:16,433 --> 00:12:18,100
SIGUR. ȘTII CE?

251
00:12:18,133 --> 00:12:20,833
VREI SĂ RELĂ ACEASTA ÎNGHEȚATĂ
INTERIOR ÎNAINTE SĂ SE TOPA?

252
00:12:20,867 --> 00:12:23,267
UH...

253
00:12:30,367 --> 00:12:33,200
UITE, IAN VA VENI
VA INVIT LA cina VINERI,

254
00:12:33,233 --> 00:12:35,500
SI TU NU ESTI--REPET--
NU VĂ ACCEPT.

255
00:12:35,533 --> 00:12:38,667
DE CE MĂ INVITĂ IAN
LA cina?

256
00:12:38,700 --> 00:12:40,567
VREA SA VA MULTUMESC
PENTRU A NE SALVA,

257
00:12:40,600 --> 00:12:42,767
SI VREA SA ARATE
CA NU E INLOS PE TINE.

258
00:12:42,800 --> 00:12:44,700
CUM E ASTA PENTRU IRONIE?

259
00:12:44,733 --> 00:12:47,733
N-am plănuit să te sărut,
DAR NU AȚI REZISTAT EXACT.

260
00:12:47,767 --> 00:12:49,267
ERAM ÎN ȘOC.

261
00:12:49,300 --> 00:12:52,167
DE CE AI FOST ATAT DE SUPARAT
CÂND AI MENȚIONAT DE IAN?

262
00:12:52,200 --> 00:12:55,167
PENTRU CĂ NOI AM AVUT
S-A LUPTA...

263
00:12:55,200 --> 00:12:56,367
DESPRE TINE.

264
00:12:56,400 --> 00:12:57,533
CHIAR?

265
00:12:57,567 --> 00:12:59,467
VORBIȚI MULT DESPRE MINE?

266
00:12:59,500 --> 00:13:02,367
MIKE, mă căsătoresc cu IAN.
AM ANGAJAT UN CATERER.

267
00:13:02,400 --> 00:13:05,533
MERCEM CU SOMONUL,
AȘA DOAR ÎNCĂTORȚI-VĂ!

268
00:13:05,567 --> 00:13:07,733
Hei, IAN.
Bună, IAN.

269
00:13:07,767 --> 00:13:09,500
L-am întrebat doar pe MIKE.

270
00:13:09,533 --> 00:13:10,800
EL NU POATE REALIZĂ.

271
00:13:10,833 --> 00:13:13,233
DA, îmi pare rău.
AM PLANURI ÎN DISEAZĂ.

272
00:13:13,267 --> 00:13:16,233
O, DAR NU
SPUNEM VINERI?

273
00:13:16,267 --> 00:13:18,533
VINERI?
O, VINERI SUNT LARG DESCHIS.

274
00:13:18,567 --> 00:13:20,833
SPLENDID!
Să spunem 7:30?

275
00:13:20,867 --> 00:13:22,833
ESTE O INCONTRARE.

276
00:13:22,867 --> 00:13:26,167
(râde)

277
00:13:31,100 --> 00:13:34,067
(sune la ușă)

278
00:13:34,100 --> 00:13:35,767
EDIE!
D-NA. EPSTEIN!

279
00:13:35,800 --> 00:13:37,833
Ascultă, am întârziat
PENTRU ÎNTÂLNIREA MEA DE HADASSAH.

280
00:13:37,867 --> 00:13:39,767
Iată CHEIA.
NU VĂ GRĂBIŢI.

281
00:13:39,800 --> 00:13:43,100
A, ȘI NU FI TIMIAT.
VERIFICAȚI ACELE DUPAPELE.

282
00:13:43,133 --> 00:13:44,600
SUNT FOARTE SPAȚIOSI.

283
00:13:44,633 --> 00:13:46,267
HMM.

284
00:13:46,300 --> 00:13:48,200
EDIE,
CE FACEM AICI?

285
00:13:48,233 --> 00:13:50,167
VERIFICAREA O CASĂ.

286
00:13:50,200 --> 00:13:52,633
ȚI-am spus, NU CAUT
PENTRU A CUMPARA CHIAR ACUM.

287
00:13:52,667 --> 00:13:54,533
PĂI CINE VORBEȘTE
DESPRE CUMPARATI CEVA?

288
00:13:54,567 --> 00:13:58,067
EU... ÎL DAU.

289
00:13:58,100 --> 00:14:00,233
EDIE, NU PUTEM
FACE SEX AICI.

290
00:14:00,267 --> 00:14:02,600
E PATUL ALLUUI!
ESTE DOAR GREȘIT!

291
00:14:02,633 --> 00:14:05,333
UITE, NU PUTEM UTILIZA LOCUL MEU.
NOI NU LE PUTEM UTILIZA PE AL TĂU.

292
00:14:05,367 --> 00:14:08,100
DAR VOI FI blestemat DACĂ SUNT
O SA PLATEI PENTRU O CAMERA DE HOTEL

293
00:14:08,133 --> 00:14:10,700
CÂND SUNT TOATE ACESTEA
CASE GOLITE PRIN TOTUL ORAȘUL

294
00:14:10,733 --> 00:14:14,700
LA CARE AM CHEILE.

295
00:14:14,733 --> 00:14:16,100
DESI RETIENTA LA MAI PRINCIPALA,

296
00:14:16,133 --> 00:14:20,167
CARLOS A VĂZUT ÎN CURÂND ÎNȚELEPCIUNEA
ÎN PLANUL LUI EDIE.

297
00:14:20,200 --> 00:14:23,333
AAH!
AFACERI SECRETE
SE aseamana mult cu imobiliarele.

298
00:14:23,367 --> 00:14:25,367
CELE TREI CHEI
SUCCESUL SUNT...

299
00:14:25,400 --> 00:14:27,167
LOCATIE...

300
00:14:27,200 --> 00:14:28,533
LOCATIE...

301
00:14:28,567 --> 00:14:29,633
LOCALIZARE.

302
00:14:29,667 --> 00:14:32,400
(chicotind)

303
00:14:32,433 --> 00:14:34,767
(gâfâind)

304
00:14:34,800 --> 00:14:36,700
(Tom) ATENȚIE.
NU MĂ POT SĂ SĂDEZ ATÂT DE RAPID.

305
00:14:36,733 --> 00:14:39,200
Scuze. ÎMI PARE RĂU.
DAR VA MERITA.

306
00:14:39,233 --> 00:14:42,067
Bine, deci spune-i lui TOM THE SECRET
DIN RISOTTUL TĂU.

307
00:14:42,100 --> 00:14:45,600
Ei bine, eu SALTEZ SPANAC
SI CEAPA IN VIN ALB--

308
00:14:45,633 --> 00:14:47,600
NU, NU, MARJA DE PROFIT.

309
00:14:47,633 --> 00:14:50,300
UH, în principiu,
COSTĂ UN DOLAR DE FĂCUT--

310
00:14:50,333 --> 00:14:51,700
ȘI NOI ÎNCĂRBĂM 20$!

311
00:14:51,733 --> 00:14:54,167
AȘA 4 OAMENI CARE AR FI
A împărțit O PIZZA DE 15 USD

312
00:14:54,200 --> 00:14:57,133
ACUM cheltuie 80 de dolari.

313
00:14:58,267 --> 00:15:01,067
Bine, COPII, SĂPAȚI!

314
00:15:01,067 --> 00:15:03,633
ESTE DOAR O MICA PROBLEMA
CU ASTA, LYNETTE.

315
00:15:03,667 --> 00:15:05,067
DA?

316
00:15:05,067 --> 00:15:07,067
ACELE FAMILII
VORBIȚI DESPRE COPII,

317
00:15:07,100 --> 00:15:09,367
ȘI NU EXISTĂ NU ESTE COPII CARE VA VA
MĂNANCĂ ORICE CU SPANAC ÎN EL.

318
00:15:09,400 --> 00:15:12,800
UM, TOM...

319
00:15:17,133 --> 00:15:18,467
E DELICIOS, NU?

320
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
MM-HMM!
OH DA!

321
00:15:20,533 --> 00:15:23,267
DA? RICK A ÎNVĂȚAT
CUM SE FAC ASTA ÎN ITALIA.

322
00:15:23,300 --> 00:15:26,467
DAŢI-I DRUMUL. ÎNCERCAȚI.
VREAU SA VED CE CREDETI.
AHEM.

323
00:15:33,500 --> 00:15:34,667
HMM.

324
00:15:36,300 --> 00:15:38,233
E BUN.

325
00:15:38,267 --> 00:15:39,433
E GENIAL!

326
00:15:39,467 --> 00:15:41,433
E BUN.

327
00:15:41,467 --> 00:15:43,767
DAR?

328
00:15:43,800 --> 00:15:46,767
DAR DOAR NU SUNTEM NOI.

329
00:15:46,800 --> 00:15:49,133
NE? CE SUNTEM NOI?

330
00:15:49,167 --> 00:15:52,467
Uite, suntem un cartier
LOC PIZZA. SERVIM PIZZA.

331
00:15:52,500 --> 00:15:54,367
IMI PLACE ASTA MAI MAI BUN.
Mă plictisesc de PIZZA.

332
00:15:54,400 --> 00:15:56,533
PORTER,
ADULTII VORBESTE.

333
00:15:56,567 --> 00:15:58,300
UITE, SERVIM MÂNcare BUNĂ
LA PRETURI BUNE.

334
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
NU CAUTĂM
SĂ FIE URMĂTORUL, ȘTII TU,

335
00:16:00,533 --> 00:16:02,433
TRENDY FLASH IN PAN.

336
00:16:02,467 --> 00:16:04,433
ASTA--ASTA NU ESTE CE
ORIE CAUT.

337
00:16:04,467 --> 00:16:06,767
UM, vezi, mancarea mea...
NU ESTE LA MODE. E CLASIC.

338
00:16:06,800 --> 00:16:08,300
RICK...

339
00:16:08,333 --> 00:16:10,233
evident
ESTI UN BUCATAR MARE,

340
00:16:10,267 --> 00:16:12,167
ȘI CÂND AI
PROPRIUL LOC,

341
00:16:12,200 --> 00:16:14,100
CU SIGURANȚĂ
MANCA ACOLO,

342
00:16:14,133 --> 00:16:16,300
DAR NU VĂD MOTIVE
PENTRU A-MI SCHIMBA MENIU.

343
00:16:20,067 --> 00:16:22,333
MAI MULT, VA ROG!

344
00:16:25,300 --> 00:16:28,733
(bat la usa)

345
00:16:36,567 --> 00:16:37,533
Bună!

346
00:16:37,567 --> 00:16:40,067
VĂ POT AJUTA?

347
00:16:40,100 --> 00:16:42,433
UH, DA, SUNT AICI
SA-L VEZI pe Dl. LANG.

348
00:16:42,467 --> 00:16:44,667
EL NU ESTE AICI.
ASTA E PENTRU EL?

349
00:16:44,700 --> 00:16:47,267
DA.

350
00:16:47,300 --> 00:16:48,700
DAR ESTE FOARTE PERSONAL.

351
00:16:48,733 --> 00:16:49,700
BINE.

352
00:16:49,733 --> 00:16:52,333
NU CRED CA AR TREBUI
LĂSĂ-L CU CAMERĂ.

353
00:16:52,367 --> 00:16:55,067
Arăt ca slujnica?
DĂ-MI ASTA!

354
00:17:07,500 --> 00:17:09,400
(gâfâie)

355
00:17:13,267 --> 00:17:14,800
( batjocori)

356
00:17:14,833 --> 00:17:17,533
TU!

357
00:17:17,567 --> 00:17:18,700
Șantajist!

358
00:17:18,733 --> 00:17:21,067
O, Omule, NU ERAI
TREBUIE SA UIT!

359
00:17:28,433 --> 00:17:31,467
LASĂ DE MINE! AU! NU!

360
00:17:31,500 --> 00:17:33,567
50.000 de dolari?
ești nebun?!

361
00:17:33,600 --> 00:17:35,500
NU, NU ESTE PENTRU VOI
SA DECIDE!

362
00:17:35,533 --> 00:17:37,633
VREAU TOATE NEGATIVELE
DINTRE ACELE FOTOGRAFII,

363
00:17:37,667 --> 00:17:39,567
SAU ÎNCEP SĂ FRIG DEGETE!

364
00:17:39,600 --> 00:17:42,733
NU, NU POTI RUPE
DEGETELE MELE! HAIDE! AAH!
(sirena vaiet)

365
00:17:42,767 --> 00:17:45,400
DĂ-MI POZELE!
(ofițer) HEI, HEI, HEI, HEI!

366
00:17:45,433 --> 00:17:47,833
DĂ-MI POZELE!
HEI, RUPE-L!
RUPE-L! HAIDE! HAIDE!

367
00:17:47,867 --> 00:17:50,633
E NEBUNA! E NEBUNA!
ASTA PENTRU M-A NUMIT CAMERĂ!

368
00:17:50,667 --> 00:17:52,233
(mormai)

369
00:17:55,067 --> 00:17:56,800
EL MUNCĂTEAZĂ
MONITORIZĂ DE SECURITATE LA HOTEL.

370
00:17:56,833 --> 00:17:58,733
Așa a ajuns
FOTOGRAFILE.

371
00:17:58,767 --> 00:18:00,267
Gândacul ăla mizerabil.

372
00:18:00,300 --> 00:18:02,600
Ei bine, DACĂ VREȚI SĂ-L FOȘTEȘTI
PE CEVA PUTIN,

373
00:18:02,633 --> 00:18:04,767
POT SĂ INTĂRĂ
ȘI DĂ RADIOUL.

374
00:18:04,800 --> 00:18:07,700
Din nou, NU, MULȚUMESC,
DAR VOI AVEA NEVOIE DE ACELE FOTOGRAFII.

375
00:18:07,733 --> 00:18:09,633
O, NU, NU,
Mă voi agăța de acestea.

376
00:18:09,667 --> 00:18:11,600
SUNT PUȚIN DEZVĂTORIZATE.

377
00:18:11,633 --> 00:18:13,400
DOAMNA, NU ÎL PUTEM ÎL INCARCA
FĂRĂ DOVĂ,

378
00:18:13,433 --> 00:18:17,067
ȘI DACĂ UMBĂ CE POATE FACE
VREA CU ORIGINALE.

379
00:18:17,067 --> 00:18:20,300
Bine... DA.

380
00:18:20,333 --> 00:18:22,233
DAR PAZĂ-I
CU VIAȚA TA.

381
00:18:24,633 --> 00:18:27,100
DA, mai ales pe acela.

382
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
(Lynette) AM FOST DESCHIS
DE TREI LUNI ACUM,

383
00:18:30,733 --> 00:18:32,633
ȘI DE-Abia NE-AM ÎNTOARCIT
UN PROFIT!

384
00:18:32,667 --> 00:18:34,567
(Tom) CONSTRUIM
O BAZĂ DE CLIENTI!

385
00:18:34,600 --> 00:18:35,733
ASTA IA TIMP!

386
00:18:35,767 --> 00:18:37,433
DĂ, ÎNTREBĂ-O.

387
00:18:37,467 --> 00:18:39,367
NU, O ÎNTREBI!

388
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
(Lynette) DE CE ESTI
Așa de încăpățânat?

389
00:18:42,233 --> 00:18:44,133
ȘI AI PREFERĂ SĂ VEDEȚI
RESTAURANTUL FAIL

390
00:18:44,167 --> 00:18:45,367
DECIT REUSI
CU IDEA LUI RICK!

391
00:18:45,400 --> 00:18:47,300
SI NU-MI PUTEA CRED
CA VOI DOI SUNTETI GATA

392
00:18:47,333 --> 00:18:49,233
SA-MI ARUNCA CONCEPTUL.
ȘTII, DE CE NU DOAR

393
00:18:49,267 --> 00:18:50,833
REDENUMIREA RESTAURANTULUI
„LYNETTE AND RICK’S”?

394
00:18:50,867 --> 00:18:52,800
PUTEM AVEM FUDGSICLES?

395
00:18:52,833 --> 00:18:54,233
(ambele) NU!

396
00:18:54,267 --> 00:18:57,800
Imi pare rau, LYNETTE,
DAR MENIU NU SE SCHIMBA.

397
00:18:57,833 --> 00:18:59,500
SFÂRȘIT DE DISCUȚIE.

398
00:18:59,533 --> 00:19:02,600
EU NU CRED ACEST LUCRU.
ÎI ÎNCERC.

399
00:19:04,067 --> 00:19:05,800
NU ESTE DECIZIA TA
A FACE.

400
00:19:05,833 --> 00:19:07,733
( batjocorește) DA?
Ei bine, atunci de ce NU

401
00:19:07,767 --> 00:19:10,200
COBORĂ LA RESTAURANT
ȘI MĂ OPRIȚI?

402
00:19:10,233 --> 00:19:12,733
O, ASA ESTE.
NU POŢI.

403
00:19:14,567 --> 00:19:16,433
Ți-am spus că va spune NU.

404
00:19:16,467 --> 00:19:19,233
(ofta)

405
00:19:19,267 --> 00:19:22,500
MS. McCLUSKEY ARE ÎNTOTDEAUNA
CATEVA FUDGSICLES.

406
00:19:22,533 --> 00:19:25,200
DA,
DAR ESTE LA SPITAL.

407
00:20:03,400 --> 00:20:04,800
(ușa din față se deschide)

408
00:20:07,300 --> 00:20:08,633
(usa se inchide)

409
00:20:08,667 --> 00:20:11,167
UNDE E ÎNGHETATA?

410
00:20:11,200 --> 00:20:13,700
EA NU AVEA NIMIC.

411
00:20:13,733 --> 00:20:15,300
(geme)
O, Omule!

412
00:20:15,333 --> 00:20:17,667
NU A FOST NIMIC
BUN AICI?

413
00:20:17,700 --> 00:20:18,633
NU.

414
00:20:18,667 --> 00:20:20,667
(amândoi geme)

415
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
(se redă muzică de dans
peste căști)

416
00:20:38,467 --> 00:20:42,133
(gâfâie)

417
00:20:42,167 --> 00:20:43,467
(om) CE naiba
TE GANDEAI?

418
00:20:43,500 --> 00:20:45,400
CUM TREBUIA SĂ STIU
POLITISTII

419
00:20:45,433 --> 00:20:46,267
VA Eliberarea
FOTOGRAFILE PENTRU PRESA?

420
00:20:46,300 --> 00:20:47,200
TOată lumea din oraș știe
ȘEFUL POLIȚIEI

421
00:20:47,233 --> 00:20:49,433
E A PRIMARULUI
cumnat--TOȚI!

422
00:20:49,467 --> 00:20:51,700
Ajunge, IEROME! TE VREAU
PENTRU A ORGANIZA O CONFERINȚĂ DE PRESĂ,

423
00:20:51,733 --> 00:20:53,033
SI APOI TE VREAU
PENTRU A MĂ AJUTA să mă pregătesc.

424
00:20:53,067 --> 00:20:54,533
Ei bine, ACESTA VA FI
O BAIE DE SÂNGE.

425
00:20:54,567 --> 00:20:55,333
NU STIU
CUM VA PREGATI.

426
00:20:55,367 --> 00:20:57,533
DĂ-MI DOAR O găleată
PIRANHELOR,

427
00:20:57,567 --> 00:21:01,067
ȘI MĂ LIPT
CAPUL MEU IN EL. (ofta)

428
00:21:05,567 --> 00:21:06,633
ȘTII,
ESTI UN BAT SINGUR.

429
00:21:06,667 --> 00:21:08,300
POATE OAMENILOR NU LE PASA.

430
00:21:08,333 --> 00:21:10,167
FURG
O CAMPANIE DE VALORI FAMILIEI,

431
00:21:10,200 --> 00:21:12,067
SI AM FACUT SEX
Într-un lift.

432
00:21:12,100 --> 00:21:13,833
CRED LE VA PASA.

433
00:21:13,867 --> 00:21:16,267
(ofta)

434
00:21:16,300 --> 00:21:18,200
UITE, STIU
ACESTA E VINA MEA,

435
00:21:18,233 --> 00:21:20,733
ASA DACA VREI
MUSCA-MI CAPUL, DAU INAINTE.

436
00:21:20,767 --> 00:21:22,667
ȘTII, GABY,
SUNT DOAR DOUĂ LUCRURI

437
00:21:22,700 --> 00:21:26,067
ASTA CONTEAZĂ PENTRU MINE ZILE ACESTE...
CAMPANIA MEA SI TU.

438
00:21:26,067 --> 00:21:27,700
SI DACA AR TREBUIE SA PIERD
UNUL DINTRE EI,

439
00:21:27,733 --> 00:21:30,500
Aș prefera să fie
CAMPANIA.

440
00:21:35,867 --> 00:21:37,333
ESTE CEVA
POT FACE?

441
00:21:37,367 --> 00:21:41,333
UH, DA, POȚI RĂMÂNI
ÎN NOAPTEA ALEGERILOR.

442
00:21:41,367 --> 00:21:45,200
AM UN SENTIMENT DE CARE O SA AM NEVOIE
CEVA CONSOLARE SERIOASA.

443
00:21:47,833 --> 00:21:50,100
MMM!

444
00:21:50,133 --> 00:21:51,833
DOAMNE, E ATAT DE BINE!

445
00:21:51,867 --> 00:21:54,267
ȘTIU.
E greu să te hotărăști, nu?

446
00:21:54,300 --> 00:21:56,200
NU. NU, O SA MERG
CU TURTIILE DE CRAB

447
00:21:56,233 --> 00:21:58,067
SI MICELE QUESADILLAS.

448
00:21:58,100 --> 00:22:00,567
Ei bine, tot ce avem nevoie este
UN tort de nunta si am terminat.

449
00:22:00,600 --> 00:22:03,067
ești cea mai hotărâtoare mireasă
M-am întâlnit vreodată.

450
00:22:03,100 --> 00:22:05,600
DOAR GHICHIS
SUNT ÎN GRABĂ.

451
00:22:05,633 --> 00:22:08,567
OH? Oh, am înțeles.

452
00:22:08,600 --> 00:22:10,467
Ei bine, nu-ți face griji.

453
00:22:10,500 --> 00:22:12,367
NU AFIȚI
LA TOT.

454
00:22:12,400 --> 00:22:14,300
O, NU, NU, NU.
NU, NU SUNT INsarcinata.

455
00:22:14,333 --> 00:22:16,533
NU, DOAR ȘTIU ȘTIU
CE VREAU, CARE ESTE IAN.

456
00:22:16,567 --> 00:22:18,600
Așa că sunt dornic să...

457
00:22:18,633 --> 00:22:21,067
ȘTII, NU...
NU TERMI CU, PER SE,

458
00:22:21,067 --> 00:22:23,567
DAR DOAR PENTRU...
TREGI LA PARTEA BUNĂ,

459
00:22:23,600 --> 00:22:25,833
CARE ESTE CĂSĂTORIA...

460
00:22:25,867 --> 00:22:26,733
CĂTRE IAN.

461
00:22:26,767 --> 00:22:28,733
PARE UN BĂUT MARE.

462
00:22:28,767 --> 00:22:30,767
NU SUPUNS
ARE UN FRATE.

463
00:22:34,133 --> 00:22:36,100
Oh, deci NU ești
VEDEȚI pe cineva?

464
00:22:36,133 --> 00:22:38,400
NU, SUNT ÎNTRE
DEZAMĂGIRI.

465
00:22:38,433 --> 00:22:40,800
Ei bine, ești liber
Mâine la cină?

466
00:22:40,833 --> 00:22:44,133
ĂSTA ESTE O INSTALARE LAME?
VA ROG SPUNE DA.

467
00:22:44,167 --> 00:22:46,767
Ei bine, ESTE BĂUT ĂSTA
Venind la cina,

468
00:22:46,800 --> 00:22:50,767
SI ESTE SINGUR SI FRUMOS
SI FERMATOR SI...

469
00:22:50,800 --> 00:22:54,633
M-AȚI TENUT LA "GUY".
ASA DE CUM ÎL CUNOAȘTI?

470
00:22:54,667 --> 00:22:57,433
O, UH...

471
00:22:57,467 --> 00:23:00,533
EL ESTE DOAR UN VECIN.

472
00:23:05,767 --> 00:23:07,667
Hei, amice,
CE FAC?

473
00:23:07,700 --> 00:23:09,333
NIMIC.

474
00:23:11,300 --> 00:23:13,833
PARI PUȚIN MOPEY ÎN ULTIMATE.
E TOTUL BINE?

475
00:23:13,867 --> 00:23:15,633
DA.

476
00:23:15,667 --> 00:23:19,567
Putem merge să vedem
DOAMNA. McCLUSKEY?

477
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
VOI NU TREBUIE
COBĂ AICI.

478
00:23:21,533 --> 00:23:23,433
Indiferent de ce
ACEA C.A.T. SCANUL SPUNE,

479
00:23:23,467 --> 00:23:24,667
Mâine erup.

480
00:23:24,700 --> 00:23:27,300
Ei bine, PARKER Își dorește cu adevărat
SA VIN IN VIZITA.

481
00:23:27,333 --> 00:23:29,200
O SA PUN
PUTINĂ APĂ ÎN ACESTE.

482
00:23:29,233 --> 00:23:31,367
NU LE SPUNE FRAȚILOR TĂI.
(apa curge la robinet)

483
00:23:31,400 --> 00:23:33,300
AI FOST ÎNTOTDEAUNA PREFERITA MEA.

484
00:23:33,333 --> 00:23:35,800
L-AM VĂZUT PE OM
ÎN CONGELATORUL TĂU.

485
00:23:35,833 --> 00:23:38,267
(robinetul se oprește)

486
00:23:38,300 --> 00:23:39,233
LYNETTE!

487
00:23:39,267 --> 00:23:42,733
DA?
AI PUTEA FURGIA
LA SNACK BAR

488
00:23:42,767 --> 00:23:45,500
SI PRIME-MA
NEVA JELL-O VERDE?
O, SIGUR!

489
00:23:48,500 --> 00:23:52,067
Bine, este timpul pentru
O MICĂ DISCUȚIE ADULTĂ.

490
00:23:59,800 --> 00:24:03,533
AȘA PUTEȚI ÎNȚELEGE ACUM
DE CE TREBUIA SA FAC CE AM FACUT?

491
00:24:03,567 --> 00:24:06,767
UH-HH.
ȘI CUM NU POȚI ȘI NICIODATĂ
Cineva, nici măcar mama ta?

492
00:24:06,800 --> 00:24:11,600
HEI, NU AU JELL-O,
Așa că sper că budinca este OK.

493
00:24:11,633 --> 00:24:14,467
UH... DA, SĂ...
SA I-I DAM LUI PARKER.

494
00:24:14,500 --> 00:24:17,667
UN BĂIAT BUN CA EL
MERITA UN TRATAT.

495
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
(gemete)

496
00:24:27,333 --> 00:24:29,267
CE ESTI
TE GANDITI LA?

497
00:24:29,300 --> 00:24:32,067
DOAR... (oftă)

498
00:24:32,067 --> 00:24:34,433
ACEASTĂ CAMERA NU
CU ADEVĂRAT MUNCĂ.

499
00:24:34,467 --> 00:24:36,267
ESTE PREA STERIL.

500
00:24:36,300 --> 00:24:39,500
PUTEM SA MĂ ÎNTORCEM LA
COLONIALUL Acela SPANIOL PE 3?

501
00:24:39,533 --> 00:24:41,200
SIGUR.

502
00:24:41,233 --> 00:24:44,067
AMENDA. ȘTII CE
M-AM GANDIT?

503
00:24:44,067 --> 00:24:46,133
HMM?

504
00:24:46,167 --> 00:24:48,700
SUNT CHIAR FERICIT,

505
00:24:48,733 --> 00:24:53,667
SI NU M-AM SIMTIT ASTA FERICIT
PENTRU MULT TIMP.

506
00:24:53,700 --> 00:24:56,667
TU CE MAI FACI?
EȘTI FERICIT?

507
00:24:58,433 --> 00:25:00,633
OH, DOAMNE!
OH!

508
00:25:00,667 --> 00:25:04,100
OPS, îmi pare rău. PATUL NU ESTE FĂCUT.
RUSSELL!

509
00:25:04,133 --> 00:25:06,833
DE CE NU VERIFICAȚI
SUBZEROUL ÎN BUCĂTĂRIE?

510
00:25:06,867 --> 00:25:09,733
ESTE A MORI. Ei bine, văd
NU POȚI ÎNCHIDE O VÂNZARE

511
00:25:09,767 --> 00:25:11,733
FĂRĂ DESCHIDERE
Altceva.

512
00:25:11,767 --> 00:25:16,633
Oh, te rog, am auzit despre
CASA DESCHISĂ PE HOLLY DRIVE.

513
00:25:16,667 --> 00:25:18,800
ÎNCĂ SE DEZINFECTEAZĂ
JACUZZIUL.

514
00:25:18,833 --> 00:25:20,400
CURVĂ.

515
00:25:20,433 --> 00:25:21,567
CĂŢEA.

516
00:25:23,700 --> 00:25:24,467
(usa se inchide)

517
00:25:24,500 --> 00:25:26,567
CREZI că VA
SPUNE CUUI?

518
00:25:26,600 --> 00:25:30,067
ESTE UN REALTOR GAY.
EL ALEGE RAPID CĂ VORBIM NOI.

519
00:25:30,100 --> 00:25:31,167
PUNCI DU-I OPRI-L.

520
00:25:31,200 --> 00:25:33,767
CARE ESTE MAREA DAFĂ?
CUI ÎI PASĂ DACĂ OAMENII AFLĂ?

521
00:25:33,800 --> 00:25:34,733
Eu.

522
00:25:34,767 --> 00:25:35,833
DE CE?

523
00:25:35,867 --> 00:25:37,800
SUNTEȚI RUȘINE
SĂ SE ÎNCONTEȘTE CU MINE?

524
00:25:37,833 --> 00:25:39,767
NU! (oftă) ESTE...

525
00:25:39,800 --> 00:25:42,667
ȘTII, DACĂ AFLĂ GABY,
EA VA LOVI DE TAVAN.

526
00:25:42,700 --> 00:25:46,467
Oh, DE CE I-ar PESA?
EA ÎNTĂLĂSTE CU VICTOR.

527
00:25:46,500 --> 00:25:49,267
VA ROG,
ASTA NU VA DURA.

528
00:25:52,100 --> 00:25:53,500
OH, DOAMNE.

529
00:25:54,833 --> 00:25:56,500
ESTI INCA
INDRAGOSTE DE EA.

530
00:25:56,533 --> 00:25:58,700
NU, EU DOAR... (oftă)

531
00:25:58,733 --> 00:26:01,233
Uite, vreau să spun,
NE-AM INTEGRE,

532
00:26:01,267 --> 00:26:03,533
SI NU VREAU...

533
00:26:03,567 --> 00:26:05,733
NU STIU
CINE ESTE CEL MAI MARE TREBUIN...

534
00:26:05,767 --> 00:26:07,433
TU SAU EU.

535
00:26:07,467 --> 00:26:10,300
HEY, NU FI ASA.

536
00:26:10,333 --> 00:26:12,233
Uite, ne distram,
CORECTA?

537
00:26:12,267 --> 00:26:14,633
APARENT ASTA E TOT
AVEM.

538
00:26:14,667 --> 00:26:16,200
EDIE, HAI!

539
00:26:16,233 --> 00:26:18,500
NU, DISTRACȚIA S-A SCHIRT.

540
00:26:18,533 --> 00:26:20,100
(usa se inchide)

541
00:26:22,467 --> 00:26:26,067
(sune la ușă)

542
00:26:26,067 --> 00:26:27,700
AH, MIKE.

543
00:26:27,733 --> 00:26:29,433
MULȚUMESC PENTRU VENIT.

544
00:26:29,467 --> 00:26:31,100
MULȚUMESC CĂ M-AȚI ÎNTREBAT.

545
00:26:33,100 --> 00:26:35,267
SUSAN.

546
00:26:35,300 --> 00:26:36,700
(ofta)

547
00:26:39,133 --> 00:26:40,300
Bună.

548
00:26:40,333 --> 00:26:45,100
UM, MIKE, TE VREAU
SĂ ÎL ÎNCONTĂTĂMĂ PE MAGGIE GILROY.

549
00:26:45,133 --> 00:26:47,167
(chicotește)

550
00:26:49,367 --> 00:26:51,700
NU CRED ASTA.

551
00:26:51,733 --> 00:26:53,233
TU MĂ INSTALATI?

552
00:26:53,267 --> 00:26:55,500
TREBUIE SĂ TRECUȚI MAI MULT, BINE?

553
00:26:55,533 --> 00:26:58,300
NU VREAU SĂ MURȚI.
AM VENIT AICI SĂ TE VĂD.

554
00:26:58,333 --> 00:27:00,233
Ei bine, NU SUNT DISPONIBIL,

555
00:27:00,267 --> 00:27:02,400
Așadar, DACĂ ȚI PARE
Sărut pe cineva în această seară,

556
00:27:02,433 --> 00:27:04,633
Arătează-le buzele spre MAGGIE.

557
00:27:04,667 --> 00:27:08,067
Iată-ne, berea ta.

558
00:27:08,067 --> 00:27:09,300
(Susan) AH!

559
00:27:09,333 --> 00:27:12,400
AM MENȚIONAT CĂ MAGGIE
ESTE UN BUCAR UIMINO?

560
00:27:12,433 --> 00:27:14,633
SUNTEM RUSINATI
SA GATI PENTRU EA.

561
00:27:14,667 --> 00:27:15,800
STOP.

562
00:27:15,833 --> 00:27:19,500
Deci, UM, MIKE, AI
UN TIP DE BUCĂTARE PREFERAT?

563
00:27:20,767 --> 00:27:24,167
NAH. DUPA TREI LUNI
AL hranei închisorii,

564
00:27:24,200 --> 00:27:27,167
TOTUL ARE BUN GUST
LA MINE.

565
00:27:27,200 --> 00:27:30,067
DECI AI ERAȚI ÎN închisoare?

566
00:27:30,067 --> 00:27:31,800
ERA TOTAL NINOCENT.

567
00:27:31,833 --> 00:27:33,700
DA, O FEMEIE
A FOST BUTAT PÂNĂ LA MOARTE,

568
00:27:33,733 --> 00:27:35,800
SI SANGELE EI
S-a înfășurat pe cheia mea.

569
00:27:35,833 --> 00:27:37,300
OH, DOAMNE.

570
00:27:37,333 --> 00:27:39,667
DAR A FOST ELIMINAT.
TOATE ACTUALIZAȚIILE S-au scazut.

571
00:27:39,700 --> 00:27:41,733
AICI. MĂNANCĂ ASTA.

572
00:27:41,767 --> 00:27:43,400
ESTE DOAR ATÂT DE ORIBIL.

573
00:27:43,433 --> 00:27:46,267
Adică, să mergi la închisoare
PENTRU O CRIMĂ PE CARE NU AȚI SAVIT-O.

574
00:27:46,300 --> 00:27:48,200
Oh,
A FOST DOAR CÂTEVE LUNI.

575
00:27:48,233 --> 00:27:50,100
ACUM PRIMUL MEU ÎNTINDERE
PENTRU OMUCIERE...

576
00:27:50,133 --> 00:27:52,200
(chicotește) ASTA A FOST BRUTAL.

577
00:27:54,300 --> 00:27:57,633
CEL MEU RĂU COLEG DE CELULA
ACEST BĂUT SE NUMEA „SILTS”.

578
00:27:57,667 --> 00:27:59,700
CÂND L-AU ARESTAT,

579
00:27:59,733 --> 00:28:01,533
AU GĂSIT UN BASTRON
PLIN DE URECHI.

580
00:28:01,567 --> 00:28:05,433
(bunitură)
AU! -CRED
ASTA ȚI ERA DESTINAT.

581
00:28:05,467 --> 00:28:06,700
Scuze.

582
00:28:06,733 --> 00:28:09,600
AȘA DE CE NU MĂ DUC
SI PREA CAFEA?

583
00:28:09,633 --> 00:28:12,733
ȘI, UH, AM ADUS
O MICĂ SURPRIZĂ PENTRU DESERT--

584
00:28:12,767 --> 00:28:15,133
Torturi de nunta
PENTRU EȘANTIONARE.

585
00:28:15,167 --> 00:28:16,667
MARE.

586
00:28:20,133 --> 00:28:22,633
MULŢUMESC MULT.

587
00:28:22,667 --> 00:28:24,800
ACUM MAGGIE GÂNDește
TU ESTI CHARLES MANSON.

588
00:28:24,833 --> 00:28:26,733
NU-MI PASĂ. TE IUBESC.

589
00:28:26,767 --> 00:28:28,633
NU SPUNE ASTA.

590
00:28:28,667 --> 00:28:30,333
E ADEVĂRAT.
IMI ȚIN minte TOTUL ACUM.

591
00:28:30,367 --> 00:28:34,233
CÂND M-A FOST PILAT, AM FOST
ÎN Drumul MEU DE A ȚI PROPUN.
NU VREAU SA VORBesc DESPRE EL.

592
00:28:34,267 --> 00:28:35,700
Eu.

593
00:28:35,733 --> 00:28:38,233
CE AI FI SPUS?

594
00:28:38,267 --> 00:28:41,100
ȘTII CE
Aș fi spus.

595
00:28:41,133 --> 00:28:42,733
NU CONTEAZA ACUM.

596
00:28:42,767 --> 00:28:44,200
NAIBUL NU.

597
00:28:44,233 --> 00:28:46,167
SUSAN, DACA POTI
UITAȚI-MĂ ÎN OCHI

598
00:28:46,200 --> 00:28:49,067
Și spune-mi că atunci când ne-am sărutat,
NU AI SIMTIT NIMIC,

599
00:28:49,100 --> 00:28:50,567
Atunci voi merge doar,

600
00:28:50,600 --> 00:28:53,467
DAR NUMAI DACĂ PUTEȚI SPUNE ASTA
ȘI ÎN ADEVĂRAT VREAȚI.

601
00:28:53,500 --> 00:28:54,700
POTI?

602
00:28:54,733 --> 00:28:58,067
CINE VREA TORT DE NUNTA?

603
00:29:03,300 --> 00:29:05,200
MAGGIE,
ACESTE PRĂJURI SUNT FANTASTICE.

604
00:29:05,233 --> 00:29:08,100
MARE. Ei bine, VOI TOȚI
TREBUIE SĂ FAC ESTE SĂ ALEGE UNUL,

605
00:29:08,133 --> 00:29:10,233
SI AM TERMINAT.
AI OBSERVAT TEMELE?

606
00:29:10,267 --> 00:29:11,700
TEME?

607
00:29:11,733 --> 00:29:13,500
DA.
ĂSTA E FOARTE BRITANICO--

608
00:29:13,533 --> 00:29:16,433
GLAURA DE FONDAT
SI GANACHE DE CAFEU.

609
00:29:16,467 --> 00:29:19,233
SI ASTA ESTE
AMERICANUL TĂU CLASIC--

610
00:29:19,267 --> 00:29:21,800
TORTA ALBA
CU FRÂNĂ DE UNT.

611
00:29:21,833 --> 00:29:25,300
ASA CARE
ȚI PLACE CEL MAI MAI BUN?

612
00:29:27,600 --> 00:29:30,367
WOW.
E CAMPT GREU DE DECID.

613
00:29:30,400 --> 00:29:32,700
Ei bine, asta depinde
LA CE CĂUTATI...

614
00:29:32,733 --> 00:29:34,400
BOGAT SI ELEGANT...

615
00:29:36,500 --> 00:29:38,600
SAU CU PĂMÂNTUL
SI DULCE?

616
00:29:43,067 --> 00:29:44,367
NU ȘTIU.

617
00:29:44,400 --> 00:29:46,267
VREI
SĂ LE GUSTĂ DIN NOU?

618
00:29:46,300 --> 00:29:48,200
NU, STIU
CE GUST AU.

619
00:29:48,233 --> 00:29:49,333
Sunt doar sfâșiat, bine?

620
00:29:49,367 --> 00:29:52,067
NU ESTE NEVOIE SA TE SUPARA.
ESTE--E DOAR UN TORT.

621
00:29:52,067 --> 00:29:54,667
NU ESTE DOAR UN TORT.
ESTE O DECIZIE MAJORĂ!

622
00:29:54,700 --> 00:29:57,200
Ei bine, HEI, DACĂ TU
LE PLAC AMANDOO ATAT DE MULT,

623
00:29:57,233 --> 00:30:00,067
DE CE NU--DE CE NU
AI DOUĂ PRĂJURI?
CUM AR ARATA?

624
00:30:00,100 --> 00:30:02,833
„OH, HEI, TOȚI!
Iată tortul meu de nuntă.

625
00:30:02,867 --> 00:30:06,333
Oh, și ce e ăla de acolo?
E celălalt tort al meu de nuntă.”

626
00:30:06,367 --> 00:30:08,433
TREBUIE SĂ ALEG, ȘI O VAI!

627
00:30:08,467 --> 00:30:11,467
Așa că încetează să mă presezi,
OK?

628
00:30:18,367 --> 00:30:20,033
ÎMI PARE RĂU.

629
00:30:22,667 --> 00:30:26,300
Cred că doar am avut
UN PIC PURĂ DE ZAHĂR.

630
00:30:28,367 --> 00:30:32,100
MULȚUMESC DIN NOU ȘI SCUZE.

631
00:30:38,600 --> 00:30:41,600
(Mike șoptind neclar)

632
00:30:45,600 --> 00:30:48,800
(liniște) SERIOS, PUNEȚI DOAR
ÎN așteptare DE DOAR O LUNĂ SAU DOUA.

633
00:30:48,833 --> 00:30:50,767
SCUZAȚI-MĂ.
ÎNTRERURP CEVA?

634
00:30:50,800 --> 00:30:54,433
NU. NU-I NIMIC.

635
00:30:54,467 --> 00:30:56,767
CRED CA E TIMPUL
PENTRU LA NIVELARE CU EL.

636
00:30:56,800 --> 00:30:59,200
Tocmai i-am spus lui SUSAN
O VREAU ÎNAPOI.

637
00:31:01,200 --> 00:31:04,467
SCUZAȚI-MĂ?
UITE, STIU CA PUNE
O strângere în planurile tale,

638
00:31:04,500 --> 00:31:07,667
ȘI îmi pare rău, dar o iubesc.
Ei bine, asta e al naibii de rău,
NU-I ASA?

639
00:31:07,700 --> 00:31:09,300
PENTRU CA
EA NU TE IUBESTE.

640
00:31:09,333 --> 00:31:12,367
CHIAR? PĂREA NU ÎI DEPĂRĂ
Când am sărutat-o.

641
00:31:12,400 --> 00:31:14,800
CE?
DOAR TE SĂRUTA?

642
00:31:14,833 --> 00:31:16,600
NU. A FOST ACUM CELESTE.

643
00:31:16,633 --> 00:31:19,467
ȘI ÎL LĂSAȚI?!
NU! EL--A năpustit.

644
00:31:19,500 --> 00:31:21,667
NU A FOST UN PUNCĂ.

645
00:31:21,700 --> 00:31:24,067
NE BASTARDUL. NOI...
NOI AVEM UN ACORD.

646
00:31:24,100 --> 00:31:25,767
SUSAN NU
TREBUIE SĂ CĂSĂTOAREA CU VOI

647
00:31:25,800 --> 00:31:28,633
PENTRU CĂ AȚI CÂȘTIG-O
ÎNTR-UN JOC DE CĂRȚI.

648
00:31:28,667 --> 00:31:31,633
CE, NU ȚI-A SPUS
CUM AM JUCAT POKER PENTRU VOI?

649
00:31:31,667 --> 00:31:34,133
PRIEȚI PE MINE
ÎNTR-UN JOC DE POKER?

650
00:31:34,167 --> 00:31:36,067
NU ESTE -- NU CUM SUNA.

651
00:31:36,100 --> 00:31:38,300
AM SUGERAT CĂ--
CA DACA AM CASTIG MÂNA,

652
00:31:38,333 --> 00:31:40,233
ATUNCI EL--AR AR FI
NU ȚINE ȘI BUSUCUȚI.

653
00:31:40,267 --> 00:31:42,700
SI DACA A CASTIGAT?

654
00:31:42,733 --> 00:31:44,633
Ei bine, am uitat
TERMENI EXACT,

655
00:31:44,667 --> 00:31:47,433
DAR ISTOCA ESTE, EL A PIERDUT,
Așa cum știam că va face.

656
00:31:47,467 --> 00:31:50,300
N-Aș avea niciodată
TI-A PARIAT

657
00:31:50,333 --> 00:31:53,067
DACA NU AM AVEA
O MÂNĂ FOARTE BUNĂ.

658
00:31:53,067 --> 00:31:54,233
IEȘI!

659
00:31:54,267 --> 00:31:56,167
SUSAN, VA ROG.
AI AUZIT-O.

660
00:31:56,200 --> 00:31:58,500
ŞI TU. L-AM AVUT
CU AMANDOI.

661
00:31:58,533 --> 00:32:02,300
TU TRAGI DE MINE CA
SUNT UN CEVA DE URĂ.
DOAR ESTI SUPARAT.

662
00:32:02,333 --> 00:32:04,233
NU, SUNT MAI SUPARAT.

663
00:32:04,267 --> 00:32:06,767
VOI DOI VREȚI O DECIZIE?
PĂI, IATA CE DECID.

664
00:32:06,800 --> 00:32:10,300
NU VA FI SĂRUTURI,
SI NU VA FI NUNTA,

665
00:32:10,333 --> 00:32:12,767
SI VA FI
FĂRĂ PRĂJITĂ!

666
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
(ofta)

667
00:32:26,767 --> 00:32:27,700
CE ESTE ASTA?

668
00:32:27,733 --> 00:32:30,167
UH, RAVIOLI DE SALVIE DE DOVLEAC.

669
00:32:30,200 --> 00:32:33,100
ESTE MUC MULȚUMESC
PENTRU ȘANSA PENTRU MINE.

670
00:32:33,133 --> 00:32:35,767
(chicotește) Glumești?
AR TREBUI SA VA MULTUMESC.

671
00:32:35,800 --> 00:32:38,800
AM LUAT IN 3 GRAND ASEAZA.

672
00:32:38,833 --> 00:32:41,367
Oh, wow. ȘI LUMANĂRI?

673
00:32:41,400 --> 00:32:44,067
DA, CRED CA AR TREBUI
UTILIZAȚI-LE TOTUL TIMPUL.

674
00:32:44,100 --> 00:32:45,833
AMBIENTĂ ÎMBLAȘTEAZĂ.

675
00:32:45,867 --> 00:32:47,067
HMM.

676
00:32:48,400 --> 00:32:50,067
Așa că haide. MÂNCA.

677
00:32:50,067 --> 00:32:52,133
OH.

678
00:32:58,233 --> 00:33:00,133
OH, DOAMNE.

679
00:33:00,167 --> 00:33:03,267
DACĂ SERVIM ASTA
PENTRU SPECIALUL DE MâINE,

680
00:33:03,300 --> 00:33:05,200
VA ȘTERGE 4 GRAND.

681
00:33:05,233 --> 00:33:06,267
MARE. UH...

682
00:33:06,300 --> 00:33:08,600
DOAR FIȚI SIGUR
PENTRU A LUI DE TOM.

683
00:33:08,633 --> 00:33:11,400
DE CE? ȘTII
EL DOAR VA DOBORARE.

684
00:33:11,433 --> 00:33:14,233
Adică, am înțeles.
EL DOARE.

685
00:33:14,267 --> 00:33:16,367
NU ÎI PLACE
FIIND LĂNAT,

686
00:33:16,400 --> 00:33:18,567
DAR ĂSTA NU ESTE MOTIVE PENTRU...

687
00:33:18,600 --> 00:33:20,767
ȘTII CE? SĂ VORBIM
DESPRE ALTUL CEVA.

688
00:33:20,800 --> 00:33:22,400
DA, SIGURES.

689
00:33:22,433 --> 00:33:24,467
Adică,
DACĂ NU VREI SĂ MERGI.

690
00:33:24,500 --> 00:33:26,400
ești aici atât de târziu
TOT TIMPUL.

691
00:33:26,433 --> 00:33:28,133
NU. NU, îmi place să fiu aici.

692
00:33:28,167 --> 00:33:30,267
BINE MERGI ACASA
LA UN APARTAMENT GOL.

693
00:33:30,300 --> 00:33:32,800
NU AI PRIETENI
SA PETRECE?

694
00:33:32,833 --> 00:33:34,733
PRIETENII MEI VIN
ÎN DOUĂ SOIURI--

695
00:33:34,767 --> 00:33:36,667
CEI PE CARE I-AM gonIT
ÎNAINTE SĂ FAC CURAT

696
00:33:36,700 --> 00:33:39,633
ȘI CELE PE CARE AR TREBUI EVIT
DACĂ VREAU RĂMÂN CURAT.

697
00:33:39,667 --> 00:33:42,200
OH DA. AM INTENS.

698
00:33:43,500 --> 00:33:44,767
(expiră profund)

699
00:33:46,367 --> 00:33:48,267
ȚI purtați vreodată
ȚI-AI PĂRUL JOS?

700
00:33:48,300 --> 00:33:49,367
CE?

701
00:33:49,400 --> 00:33:51,267
DA, uneori.
(râde)

702
00:33:51,300 --> 00:33:52,667
DE CE?

703
00:33:52,700 --> 00:33:54,400
Arata CHIAR BINE.

704
00:33:56,100 --> 00:33:58,233
AR TREBUI FACE-O MAI DES.

705
00:33:58,267 --> 00:34:00,767
O, PAI...

706
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
MULTUMESC.

707
00:34:11,633 --> 00:34:13,800
ASTA ESTE DELICIOS. AHEM.

708
00:34:13,833 --> 00:34:15,233
MULŢUMESC.

709
00:34:15,267 --> 00:34:17,167
VREȚI MAI VIN?

710
00:34:17,200 --> 00:34:18,633
SIGUR.

711
00:34:18,667 --> 00:34:20,833
(desface sticla)

712
00:34:20,867 --> 00:34:24,067
(vin turnat în pahar)

713
00:34:26,167 --> 00:34:28,067
TATI!

714
00:34:28,067 --> 00:34:30,533
HIRTEA ARE O POVESTE
DESPRE RESTAURANTUL DVS.

715
00:34:30,567 --> 00:34:32,100
Glumești!

716
00:34:32,133 --> 00:34:35,800
Ei bine, VENI--VENI AICI.
CE SPUNE?

717
00:34:35,833 --> 00:34:38,633
„CÂND PIZZERIA SCAVO’S
Și-a deschis ușile,

718
00:34:38,667 --> 00:34:41,067
„APROAPE AI PUTEA AUDI
ORAȘUL GEMETE,

719
00:34:41,100 --> 00:34:44,067
„'DOAR CE NE trebuie...
O ALTA PIZZA.'

720
00:34:44,100 --> 00:34:47,300
DAR CU UN MENIU ACTUALIZAT
DE LA NOUL BUCATAR RICK COLETTI..."

721
00:34:47,333 --> 00:34:50,667
ESTE OMUL CARE NE-A GĂTIT
Acela cu adevarat, cu adevarat...
DA. DA, ĂSTA E CEL.

722
00:34:50,700 --> 00:34:53,067
DA. BINE.
CE--CE ALTUL
Spune, dragă?

723
00:34:53,100 --> 00:34:55,133
„Sunt mai mult decât creioane colorate
PE MASA.

724
00:34:55,167 --> 00:34:57,067
„PICCATA DE VIDEL ESTE DIVINĂ,

725
00:34:57,100 --> 00:34:59,667
„ȘI RISOTTUL DE ciuperci
ESTE UN...

726
00:34:59,700 --> 00:35:01,700
E-X-Q-U--"

727
00:35:01,733 --> 00:35:03,167
EXQUISIT.

728
00:35:03,200 --> 00:35:04,667
„UN TRATAT EXQUISIT.

729
00:35:04,700 --> 00:35:08,167
„SCAVO'S A FOST TRANSFORMAT
DIN O MÂNCATĂ DE FAMILIE MUNDANĂ

730
00:35:08,200 --> 00:35:10,833
ÎN ZONA CEA MAI TARES--"

731
00:35:10,867 --> 00:35:13,667
E SUFICIENT, KAYLA.

732
00:35:15,100 --> 00:35:17,433
TATA E SOBIT.

733
00:35:17,467 --> 00:35:18,767
OK.

734
00:35:31,567 --> 00:35:33,133
(ofta)

735
00:35:33,167 --> 00:35:36,800
(reporterii strigând imediat)

736
00:35:36,833 --> 00:35:38,633
Bine, Bine, Bine!

737
00:35:38,667 --> 00:35:40,567
Bine, vă cunosc băieți
CA UN SCANDAL BUN,

738
00:35:40,600 --> 00:35:42,500
DAR CRED
CETĂȚENII FAIRVIEW

739
00:35:42,533 --> 00:35:44,333
SUNT MAI INTERESATI
IN PROBLEME REALE.

740
00:35:44,367 --> 00:35:47,367
(reporterii continuă să strige
deodată)

741
00:35:49,233 --> 00:35:53,100
Dl. LANG, DAT
Scăderea DVS. DE 15 PUNCTE LA SONDAJE,

742
00:35:53,133 --> 00:35:55,067
CE AI DE SPUS
CĂTRE CONSTITUENȚII TĂI?

743
00:35:55,100 --> 00:35:57,167
Ei bine, le-aș ruga să, uh,

744
00:35:57,200 --> 00:36:00,067
NU ÎȘI BAZĂ PĂREREA LOR DESPRE MINE
ÎNTR-O SINGURĂ DE...

745
00:36:00,100 --> 00:36:01,833
NU MERGE FOARTE BINE,
ESTE?

746
00:36:01,867 --> 00:36:04,467
ȚI INTELEȘI ASTA,
TU?

747
00:36:04,500 --> 00:36:06,700
CINE ESTE, DL. LANG?
DĂ-NE UN NUME.

748
00:36:06,733 --> 00:36:08,600
NU, NU MAI IDENTIFICA
FEMEIA.

749
00:36:08,633 --> 00:36:10,300
CE ASCUNDE?
ESTE O PROSTITUATĂ?

750
00:36:10,333 --> 00:36:13,133
(gâfâie)
NU! NU ESTE O PROSTITUTĂ.

751
00:36:13,167 --> 00:36:17,267
VOI RĂSPUN LA ÎNTREBĂRI
CÂND CÂND, OAMENI.

752
00:36:17,300 --> 00:36:18,333
UITE, HEI, HEI.

753
00:36:18,367 --> 00:36:19,467
(strigătul continuă)

754
00:36:19,500 --> 00:36:21,400
(vorbind indistinct)

755
00:36:21,433 --> 00:36:23,067
ASTA O FACE.

756
00:36:23,067 --> 00:36:25,233
Așteaptă. WHOA, WHOA, WHOA.
CE FACETI?

757
00:36:25,267 --> 00:36:28,100
GABY, STOP, TE ROG.
VA ROG, OPRIȚI.
SCUZAȚI-MĂ. SCUZAȚI-MĂ.

758
00:36:28,133 --> 00:36:29,567
OPREȘTE-TE, TE ROG.
SCUZAȚI-MĂ.

759
00:36:29,600 --> 00:36:31,267
VĂ ROG...

760
00:36:31,300 --> 00:36:33,767
Scuzați-mă!

761
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
EU SUNT FEMEIA DIN FOTOGRAFII!

762
00:36:35,733 --> 00:36:39,267
PUTEM AVEM NUMELE TĂU?
(se reia strigând)

763
00:36:43,467 --> 00:36:45,767
CE FACETI?
STARE LÂNĂ OMUL MEU.

764
00:36:45,800 --> 00:36:47,633
(femeie) CARE ȚI ESTE NUMELE?

765
00:36:47,667 --> 00:36:50,533
CUM TE NUMEȘTI?
(bărbat) ești o prostituată?

766
00:36:50,567 --> 00:36:53,433
Numele meu este GABRIELLE MARQUEZ,
SI VREAU SA STI,

767
00:36:53,467 --> 00:36:55,700
CHIAR ÎNAINTE
ACEELE FOTOGRAFII S-AU FACUT,

768
00:36:55,733 --> 00:36:58,800
VICTOR M-A CERUT să mă căsătoresc cu EL.

769
00:36:58,833 --> 00:37:00,733
(toate murmurând)

770
00:37:00,767 --> 00:37:02,133
CE AI SPUS?

771
00:37:02,167 --> 00:37:04,233
Eu am spus: „DA.

772
00:37:04,267 --> 00:37:07,267
Aș FI ENCANTAT
A FI DOAMNA. VICTOR LANG."

773
00:37:07,300 --> 00:37:09,567
(se reia strigând)

774
00:37:09,600 --> 00:37:11,633
VOI
SE CĂSĂTORI?

775
00:37:11,667 --> 00:37:13,667
(bărbat) AI SETAT O DATA?
(femeie) ESTI
SE CĂSĂTORI CHIAR?

776
00:37:13,700 --> 00:37:15,633
(om) DA-NE UN RĂSPUNS,
Dl. LANG!

777
00:37:15,667 --> 00:37:17,567
DE fapt, am fost atât de depășit,

778
00:37:17,600 --> 00:37:20,233
CÂND CÂND AM FOST IMPRINȚI
IN lift,

779
00:37:20,267 --> 00:37:22,167
AM PROFITAT MOMENTUL PENTRU...
EXPRIMĂ-MI BUCURIA.

780
00:37:22,200 --> 00:37:24,233
ASTA ESTE O POVESTE DE DRAGOSTE?

781
00:37:24,267 --> 00:37:27,567
SINGURUL MOTIVE PENTRU VICTOR A PĂSTRAT-O
DE LA TINE TREBUIA SA MĂ PROTEJAȚI...

782
00:37:27,600 --> 00:37:29,500
PENTRU CĂ ESTE GENUL DE OM

783
00:37:29,533 --> 00:37:32,733
CINE PUNE ONOARE DE FEMEIE
ÎNAINTEA SĂI,

784
00:37:32,767 --> 00:37:35,267
SI ASTA E GENUL DE OM
TE CĂSĂTORI.

785
00:37:35,300 --> 00:37:37,500
ASTA E GENUL DE OM
VOTAȚI PENTRU.

786
00:37:37,533 --> 00:37:39,800
(se reia strigând)

787
00:37:39,833 --> 00:37:42,267
(barbat)
UNDE ESTI IN LUNA DE MIERE?

788
00:37:42,300 --> 00:37:44,833
(femeie) CÂND PLANIFICAȚI
SA SE CASATORIE?

789
00:37:44,867 --> 00:37:48,333
CÂND ȚI-AI ÎNTALIT?
(strigătul continuă)

790
00:37:50,300 --> 00:37:52,567
( fredonând)

791
00:37:52,600 --> 00:37:54,700
OK.

792
00:37:54,733 --> 00:37:56,633
AH!

793
00:37:58,067 --> 00:37:59,067
(ușa scârțâie)

794
00:37:59,100 --> 00:38:02,900
(adulmecă)
UGH! CE ESTE MIROSUL Acela?

795
00:38:06,633 --> 00:38:09,167
(scara)

796
00:38:15,200 --> 00:38:19,700
(Ida țipă)

797
00:38:19,733 --> 00:38:22,067
DOAMNA.

798
00:38:25,167 --> 00:38:27,300
ESTI KAREN McCLUSKEY?

799
00:38:27,333 --> 00:38:30,500
M-A RENUNȚAT ĂLA MĂCUL NEȘTI,
NU EL?

800
00:38:30,533 --> 00:38:33,400
(femeie) AZI, LA PRIMAR
CONFERINȚA DE PRESĂ A CANDIDATULUI,

801
00:38:33,433 --> 00:38:34,733
O FEMEIE IDENTIFICATA

802
00:38:34,767 --> 00:38:37,700
CA GABRIELLE MARQUEZ,
UN FOST MODEL,

803
00:38:37,733 --> 00:38:39,633
REPORTERI SURPRIȚI

804
00:38:39,667 --> 00:38:42,567
PRIN ANUNȚAREA ANGODEI EI
LA DL. LANG.

805
00:38:42,600 --> 00:38:44,767
(Gabrielle) SINGURUL MOTIV
EL NU ȚI-A SPUS

806
00:38:44,800 --> 00:38:47,633
PENTRU CĂ MĂ PROTEJAEA.

807
00:38:47,667 --> 00:38:49,333
(reporterii strigând imediat)

808
00:38:49,367 --> 00:38:50,100
CARLOS?

809
00:38:50,133 --> 00:38:52,233
NU STIU
DACA AI AUDIT...

810
00:38:52,267 --> 00:38:54,200
DA.

811
00:38:54,233 --> 00:38:55,600
AM AUZIT.

812
00:38:55,633 --> 00:38:59,733
IN CATEVA LUNI,
VOI FI DOAMNA. VICTOR LANG.

813
00:38:59,767 --> 00:39:02,800
(aplauze si urale)

814
00:39:08,133 --> 00:39:09,600
(vârâit)

815
00:39:09,633 --> 00:39:11,533
Tocmai am auzit la radio

816
00:39:11,567 --> 00:39:13,600
COMPANIA DE ENERGIE
Încă are probleme,

817
00:39:13,633 --> 00:39:16,233
ȘI POATE FI
O altă întrerupere de curent azi.

818
00:39:16,267 --> 00:39:18,167
MĂ VREI
PENTRU A LĂSA NUMĂRUL IDEI

819
00:39:18,200 --> 00:39:19,400
ÎN CAZ SE INTÂMPLĂ CEVA?

820
00:39:19,433 --> 00:39:21,433
(ofta)
SUNT SIGUR VOI FI BINE.

821
00:39:21,467 --> 00:39:23,767
AI CITIT RECENZIA NOASTRA
ÎN Hârtie?

822
00:39:23,800 --> 00:39:26,467
DA.

823
00:39:28,367 --> 00:39:31,233
BINE.

824
00:39:31,267 --> 00:39:32,667
SUNT OFF.

825
00:39:39,733 --> 00:39:42,733
(motorul porneste)

826
00:39:54,233 --> 00:39:56,767
PUTEREA--
ESTE TIPUL DE LUCRU

827
00:39:56,800 --> 00:39:58,700
MAI MULTI OAMENI
NU TE GANDI LA...

828
00:39:58,733 --> 00:40:00,233
(electricitatea se opreste)

829
00:40:00,267 --> 00:40:03,400
PÂNĂ ESTE LUAT.

830
00:40:05,200 --> 00:40:06,833
FIE
ESTE PUTEREA POLITICĂ

831
00:40:06,867 --> 00:40:08,633
DIN MULTE...

832
00:40:13,067 --> 00:40:17,700
SAU INFLUENȚA UNUI IUBIRE
DOAR UNUL...

833
00:40:19,167 --> 00:40:23,600
CU TOȚI VREM UN SOI DE PUTERE
IN VIETIILE NOASTRE...

834
00:40:23,633 --> 00:40:27,667
DACĂ DOAR
SA NE DAM ALEGERII.

835
00:40:31,067 --> 00:40:34,133
DA, A FI FĂRĂ ALEGERII,

836
00:40:34,167 --> 00:40:36,667
SĂ SIMȚI COMPLET NEPUTERIT,

837
00:40:36,700 --> 00:40:38,333
BINE...

838
00:40:38,367 --> 00:40:39,767
E MULTE...

839
00:40:39,800 --> 00:40:41,533
(clac)

840
00:40:41,567 --> 00:40:43,333
CA A FI SINGUR...

841
00:40:43,367 --> 00:40:45,367
ÎN ÎNTUNEC.